1
00:00:55,650 --> 00:00:57,007
Você.

2
00:00:57,008 --> 00:00:58,695
Eu imploro, por favor.

3
00:00:58,696 --> 00:01:01,013
Há uma guerra, fomos forçados...

4
00:01:01,014 --> 00:01:04,186
... abandonar o nosso
casas para sobreviver.

5
00:01:04,188 --> 00:01:05,020
Vamos.

6
00:01:05,021 --> 00:01:06,274
Obrigado...

7
00:01:25,165 --> 00:01:27,440
O que você está olhando?

8
00:01:27,442 --> 00:01:28,817
Vamos.

9
00:01:42,093 --> 00:01:43,261
Mover.

10
00:01:43,262 --> 00:01:48,355
Vá em frente, rápido.

11
00:01:48,418 --> 00:01:51,111
Rápido, mova-se...

12
00:01:51,174 --> 00:01:54,597
Mova-se...

13
00:02:49,744 --> 00:02:51,706
O chefe Deng está aqui.

14
00:02:57,342 --> 00:02:59,075
Jovem Mestre.

15
00:02:59,077 --> 00:03:00,954
Irmão Fã.

16
00:03:14,938 --> 00:03:16,776
O chefe Pan está aqui.

17
00:03:16,777 --> 00:03:18,946
Chefe Deng, prosperidade.

18
00:03:19,802 --> 00:03:22,830
Não me chame de chefe, não sou como você.

19
00:03:22,831 --> 00:03:25,332
Você possui negócios
jogos de azar e prostituição...

20
00:03:25,333 --> 00:03:27,796
...que também estão prosperando.

21
00:03:40,300 --> 00:03:41,908
Mestre Zhang.

22
00:03:48,441 --> 00:03:52,011
Sente-se, o Mestre sairá agora.

23
00:03:53,702 --> 00:03:55,391
Aqui, por favor.

24
00:03:59,400 --> 00:04:02,049
Comandante Huang
Mando um convidado aqui...

25
00:04:02,050 --> 00:04:04,847
...e meu irmão está com ele.
Eles estarão conosco em breve.

26
00:04:08,271 --> 00:04:09,670
Por favor.

27
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Obrigado.

28
00:04:20,044 --> 00:04:21,003
Sente-se.

29
00:04:21,004 --> 00:04:21,735
Obrigado.

30
00:04:21,755 --> 00:04:24,280
Por favor, sente-se...

31
00:04:26,347 --> 00:04:28,309
Eles estão todos presentes.

32
00:04:28,310 --> 00:04:32,881
Este é o Sr. Zeng,
O braço direito do Sr. Huang.

33
00:04:34,656 --> 00:04:36,345
De agora em diante...

34
00:04:36,365 --> 00:04:40,437
...Sr. Zeng será o chefe da milícia.

35
00:04:41,877 --> 00:04:43,901
Então você...

36
00:04:43,985 --> 00:04:47,617
Eu serei o assistente-chefe.

37
00:04:48,389 --> 00:04:51,270
Eu farei as apresentações.

38
00:04:51,271 --> 00:04:53,462
Senhor Zhang Xiang Hu,

39
00:04:55,612 --> 00:04:58,429
nosso homem no
Leste da cidade.

40
00:04:58,554 --> 00:05:01,937
Pan Feng, é responsável pelo Norte.

41
00:05:01,958 --> 00:05:07,030
Deng Yun Tong está no comando do Ocidente.

42
00:05:07,113 --> 00:05:09,368
Fan Zhang Hua do Sul.

43
00:05:09,493 --> 00:05:11,871
E este é o irmão Yao Zong.

44
00:05:12,749 --> 00:05:15,713
Todos vocês notaram ultimamente...

45
00:05:15,714 --> 00:05:19,636
...aquele Comandante Lin é
expandindo sua força no Norte...

46
00:05:19,637 --> 00:05:24,145
...e é difícil manter a ordem
quando os refugiados entram.

47
00:05:24,146 --> 00:05:28,674
É por isso que Chefe Zeng
está aqui para nos guiar.

48
00:05:28,695 --> 00:05:30,700
Temos uma grande responsabilidade...

49
00:05:30,701 --> 00:05:32,849
...e devemos patrulhar dia e noite...

50
00:05:32,850 --> 00:05:35,917
...para evitar
bandidos cometem crimes.

51
00:05:35,918 --> 00:05:40,886
Devemos estar preparados para
proteja-nos das forças de Lin.

52
00:05:40,887 --> 00:05:45,457
O Sr. Huang disse que se tivermos
sucesso haverá boas recompensas.

53
00:05:45,666 --> 00:05:48,777
Estamos divididos em 4 regiões.

54
00:05:48,778 --> 00:05:52,827
Fan Zhang Hua é o responsável pelo Sul...

55
00:05:52,952 --> 00:05:56,417
...e os outros 3 devem proteger os deles.

56
00:05:58,274 --> 00:06:01,448
Qual é o estilo de
O kung fu do chefe Zeng?

57
00:06:04,119 --> 00:06:07,981
Como soldado ele se concentra
na liderança de seu exército.

58
00:06:07,982 --> 00:06:09,691
Haverá uma guerra aqui?

59
00:06:09,692 --> 00:06:12,280
Lin expandiu suas forças.

60
00:06:12,281 --> 00:06:15,034
Esta área está sob
O controle do Sr. Huang.

61
00:06:15,035 --> 00:06:16,998
Você deve seguir suas ordens.

62
00:06:16,999 --> 00:06:19,001
Sim, prefiro continuar patrulhando...

63
00:06:19,002 --> 00:06:20,336
...que está sentado aqui.

64
00:06:20,337 --> 00:06:22,967
Obrigado, você pode ir.

65
00:06:29,022 --> 00:06:31,527
A Equipe Punho de Ferro
por Zhang Xiang Hu.

66
00:06:38,560 --> 00:06:40,751
A Unidade Espada Rápida
por Pan Feng.

67
00:06:44,071 --> 00:06:46,388
Essa é a espada dele.

68
00:06:49,331 --> 00:06:54,613
Fan Zhang Hua e meu irmão
Eles lideram a Unidade de Lança.

69
00:07:10,413 --> 00:07:12,749
Chefe Deng, estes são ralé...

70
00:07:12,750 --> 00:07:14,483
...que deveríamos sair daqui.

71
00:07:14,923 --> 00:07:18,199
Eles não seriam assim se tivessem uma casa.

72
00:07:18,283 --> 00:07:21,831
Deixe-os enquanto eles não
causar quaisquer problemas.

73
00:07:22,459 --> 00:07:24,065
Levante-se, preguiçoso.

74
00:07:24,211 --> 00:07:25,838
Deixe-o.

75
00:07:39,157 --> 00:07:46,045
Fora...

76
00:07:49,216 --> 00:07:51,973
Abra caminho...

77
00:07:55,291 --> 00:07:56,648
Se perca.

78
00:08:02,263 --> 00:08:04,206
Comida...

79
00:08:04,331 --> 00:08:07,293
Nossa comida...

80
00:08:18,774 --> 00:08:19,985
À parte.

81
00:08:22,511 --> 00:08:26,414
As mulheres, as crianças
e os mais velhos primeiro.

82
00:08:27,040 --> 00:08:29,503
Vamos.

83
00:08:29,586 --> 00:08:32,216
Em linha.

84
00:08:32,300 --> 00:08:37,853
Uma linha...rapidamente.

85
00:08:56,369 --> 00:08:59,059
"Sede da Milícia"

86
00:08:59,060 --> 00:09:00,105
Coma...

87
00:09:45,670 --> 00:09:47,737
Eu imploro.

88
00:09:47,758 --> 00:09:51,745
Por favor, solte meu filho.

89
00:10:00,951 --> 00:10:02,557
Aí está o dinheiro.

90
00:10:05,542 --> 00:10:08,192
Onde está o dinheiro? Fala.

91
00:10:10,217 --> 00:10:13,496
No meu sapato.

92
00:10:23,556 --> 00:10:24,934
Dinheiro.

93
00:10:54,220 --> 00:10:58,081
Aproveite ao máximo,
o mundo é nosso.

94
00:11:26,699 --> 00:11:28,369
Desgraçado.

95
00:11:39,223 --> 00:11:40,580
O que você faz?

96
00:11:41,144 --> 00:11:42,123
Não chore.

97
00:11:42,124 --> 00:11:42,875
Alívio.

98
00:11:42,876 --> 00:11:44,963
Nós cuidaremos de você.

99
00:11:45,046 --> 00:11:51,183
Não, ajuda...

100
00:11:52,458 --> 00:11:55,274
Seria bom se eles enviassem
para o bordel de Yu Xiang.

101
00:11:55,275 --> 00:11:56,401
OK.

102
00:12:05,440 --> 00:12:07,799
O que você está fazendo roubando os pães?

103
00:12:09,177 --> 00:12:11,847
Ladrões.

104
00:12:13,393 --> 00:12:15,773
Mate-o...

105
00:12:15,857 --> 00:12:17,692
Ladrões.

106
00:12:17,776 --> 00:12:21,325
Rebelião... os refugiados rebelam-se.

107
00:12:26,251 --> 00:12:28,797
Ordens do capitão, morte sem piedade.

108
00:12:39,298 --> 00:12:40,737
Vamos.

109
00:12:41,279 --> 00:12:42,323
Vamos.

110
00:13:00,609 --> 00:13:03,885
Elimine a fome,
É um crime de morte.

111
00:14:20,199 --> 00:14:22,538
Não deixe ele escapar!

112
00:14:28,465 --> 00:14:30,221
Persiga-o.

113
00:15:22,716 --> 00:15:24,512
Persiga-o.

114
00:15:28,520 --> 00:15:30,188
Rápido...

115
00:15:36,868 --> 00:15:39,562
"Bordel Yu Xiang"

116
00:15:49,977 --> 00:15:52,733
Por aqui, rapidamente.

117
00:15:56,051 --> 00:15:57,890
Depressa...

118
00:16:35,836 --> 00:16:38,467
Se você entrar no meu quarto assim...

119
00:16:38,488 --> 00:16:40,156
...eles vão te pegar em flagrante.

120
00:16:41,806 --> 00:16:43,329
Sente-se.

121
00:16:49,697 --> 00:16:53,703
Todos os dias eles matam alguém e você...

122
00:16:53,913 --> 00:16:57,024
Não sei para onde posso correr.

123
00:17:07,440 --> 00:17:09,254
Do que você tem medo?

124
00:17:10,151 --> 00:17:12,343
Que você se apaixone por mim.

125
00:17:21,277 --> 00:17:24,159
Você é engraçado, o que há de tão bom em você?

126
00:17:25,599 --> 00:17:27,080
Todos.

127
00:17:27,081 --> 00:17:28,730
Bem, penteie meu cabelo então.

128
00:17:28,938 --> 00:17:31,986
Não sei servir as mulheres,
Eu só sei como colá-los.

129
00:17:32,904 --> 00:17:36,600
Você poderia cuidar do trabalho duro?

130
00:17:37,163 --> 00:17:38,352
Isto é...

131
00:17:38,353 --> 00:17:39,895
Um bordel.

132
00:17:48,560 --> 00:17:51,793
Como refugiado do norte,
de tão longe...

133
00:17:51,794 --> 00:17:54,738
...eu só conheci um
boa pessoa e é você.

134
00:18:55,437 --> 00:18:56,338
Fora.

135
00:18:59,823 --> 00:19:01,282
Você não ouviu?

136
00:19:08,380 --> 00:19:09,737
Professor.

137
00:19:19,903 --> 00:19:22,262
Por que você está me batendo?

138
00:19:22,324 --> 00:19:25,851
nós podemos fazer isso
sempre que quisermos.

139
00:19:28,273 --> 00:19:32,364
Bom. Ok, eu não sou humano.

140
00:19:32,365 --> 00:19:34,681
Se houvesse uma guerra aqui,
Você também seria como eu.

141
00:19:40,610 --> 00:19:42,215
Ótima técnica.

142
00:19:45,202 --> 00:19:47,642
Está chovendo muito, venha comigo.

143
00:20:08,456 --> 00:20:10,520
"Escola de Artes Marciais Xiang Hu"

144
00:20:50,786 --> 00:20:54,856
Não é fácil me derrotar
20 movimentos, você pode ir.

145
00:20:55,838 --> 00:20:58,444
Estou fraco, não como há 4 dias...

146
00:20:58,445 --> 00:21:00,115
...se eu não pudesse ter derrotado você.

147
00:21:00,116 --> 00:21:01,494
Espere.

148
00:21:22,556 --> 00:21:24,747
Ele está com muita fome.

149
00:21:25,603 --> 00:21:27,251
Estou cheio.

150
00:21:39,588 --> 00:21:42,198
Eu vi você praticar.

151
00:21:42,219 --> 00:21:43,510
Você acerta isso?

152
00:21:43,511 --> 00:21:44,659
Claro.

153
00:21:45,015 --> 00:21:46,746
Eu vi você bater e bater...

154
00:21:46,747 --> 00:21:48,292
...mas em vão.

155
00:21:48,293 --> 00:21:51,673
Isso é fácil de dizer,
São placas de ferro.

156
00:21:51,674 --> 00:21:54,847
Nós não somos tão bons,
mas olhe para o nosso Mestre.

157
00:22:25,008 --> 00:22:27,701
Bem, se eu bater em você primeiro...

158
00:22:27,702 --> 00:22:29,497
...foi por causa da fome.

159
00:22:35,697 --> 00:22:38,889
Não vá, qual é o seu nome?

160
00:22:40,163 --> 00:22:44,065
Eu preciso de um treinador, você...

161
00:22:45,006 --> 00:22:46,530
Eu sou Jin Zheng Ping.

162
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
"Taverna Yun Tong"

163
00:23:44,244 --> 00:23:45,853
Alguém está roubando.

164
00:23:47,751 --> 00:23:49,067
O que está acontecendo?

165
00:23:49,088 --> 00:23:50,194
Contemplar.

166
00:23:51,384 --> 00:23:52,906
O que você está fazendo?

167
00:23:54,431 --> 00:23:56,603
Esfrie os pães.

168
00:24:10,211 --> 00:24:11,589
Ataque...

169
00:24:15,138 --> 00:24:16,494
Vamos.

170
00:24:16,495 --> 00:24:17,747
Espere.

171
00:24:18,686 --> 00:24:21,380
Chefe, eu roubo duas pilhas de pães.

172
00:24:21,400 --> 00:24:22,672
Baixo.

173
00:24:22,756 --> 00:24:26,515
Mais baixo? Você acha que eu sou estúpido?

174
00:24:26,827 --> 00:24:29,374
Não, não farei nada com você.

175
00:24:47,283 --> 00:24:50,728
Com sua habilidade,
você perde tempo roubando.

176
00:24:50,998 --> 00:24:52,773
Que pena!

177
00:24:52,774 --> 00:24:55,361
Eu não tenho escolha.

178
00:24:56,050 --> 00:24:59,723
Com essa técnica você não precisa
preocupe-se em encontrar sua vida.

179
00:25:00,412 --> 00:25:01,707
Me siga.

180
00:25:02,917 --> 00:25:04,920
Ok, não é uma oferta ruim.

181
00:25:04,921 --> 00:25:08,511
Se eu não morrer derrotado,
Vou morrer de fome.

182
00:25:41,680 --> 00:25:44,831
Aqui estão algumas roupas.

183
00:25:44,914 --> 00:25:47,336
Se você continuar nas ruas assim...

184
00:25:47,337 --> 00:25:50,132
...eles vão te tratar como um refugiado...

185
00:25:50,133 --> 00:25:54,183
...e você pode ser morto
por alguma milícia.

186
00:25:57,293 --> 00:25:58,878
Eu poderia te arranjar um emprego...

187
00:25:58,879 --> 00:26:01,048
...na casa de apostas do Chefe Pan.

188
00:26:01,049 --> 00:26:01,987
Casa de apostas?

189
00:26:01,988 --> 00:26:03,701
"A Fera Feroz"

190
00:26:04,223 --> 00:26:07,479
Façam suas apostas...

191
00:26:10,505 --> 00:26:14,890
Vamos lá...

192
00:26:14,973 --> 00:26:17,645
Façam suas apostas.

193
00:26:17,770 --> 00:26:18,959
Levantar.

194
00:26:20,567 --> 00:26:23,490
1,3,4. Oito.

195
00:26:23,511 --> 00:26:25,826
Números baixos vencem.

196
00:26:31,003 --> 00:26:32,088
Alto.

197
00:26:34,344 --> 00:26:36,430
Façam suas apostas...

198
00:26:36,555 --> 00:26:37,766
Baixo.

199
00:26:38,894 --> 00:26:40,606
Aposto baixo.

200
00:26:40,836 --> 00:26:41,774
Façam suas apostas...

201
00:26:41,858 --> 00:26:43,402
Alto.

202
00:26:43,945 --> 00:26:45,908
Alto...

203
00:26:46,347 --> 00:26:47,536
Alto ou baixo?

204
00:26:47,661 --> 00:26:49,330
Baixo.

205
00:26:52,504 --> 00:26:53,714
Alto.

206
00:26:53,797 --> 00:26:57,387
Alto...

207
00:26:57,890 --> 00:27:00,226
Façam suas apostas.

208
00:27:00,247 --> 00:27:04,569
4,5,6. Grandes vitórias.

209
00:27:04,694 --> 00:27:07,198
Pague...

210
00:27:09,705 --> 00:27:10,664
Você vence.

211
00:27:10,789 --> 00:27:11,414
Sim.

212
00:27:11,539 --> 00:27:13,669
Como você sabia que seria alto?

213
00:27:13,753 --> 00:27:15,590
Tome um pouco de chá.

214
00:27:15,674 --> 00:27:17,050
Obrigado.

215
00:27:17,133 --> 00:27:18,428
Bom.

216
00:27:25,170 --> 00:27:27,113
Nosso convidado vai embora.

217
00:27:28,010 --> 00:27:30,450
Venha amanhã.

218
00:27:30,576 --> 00:27:31,912
Eu voltarei.

219
00:27:32,853 --> 00:27:34,335
Não faça isso.

220
00:27:34,418 --> 00:27:35,210
Vejo você por aí.

221
00:27:35,294 --> 00:27:35,877
Bye Bye.

222
00:27:36,003 --> 00:27:37,089
Vejo você por aí.

223
00:27:54,978 --> 00:27:57,587
Como vai você? Tudo certo?

224
00:27:57,776 --> 00:28:01,553
Sim, os hóspedes desejam
divirta-se com as meninas.

225
00:28:01,554 --> 00:28:04,328
Eles não terão um tratamento tão bom em casa.

226
00:28:37,811 --> 00:28:39,667
Isso é tudo por hoje.

227
00:28:39,668 --> 00:28:41,296
Eu quero dar um passeio.

228
00:28:44,781 --> 00:28:46,264
"Casa de Apostas Tai Lai"

229
00:29:20,434 --> 00:29:23,671
Garanto que será alto.

230
00:29:25,528 --> 00:29:26,654
Bom.

231
00:29:27,740 --> 00:29:29,013
Aposto alto.

232
00:29:29,097 --> 00:29:30,600
Levante...

233
00:29:30,872 --> 00:29:32,498
Façam suas apostas.

234
00:29:33,689 --> 00:29:37,113
Desta vez será baixo.

235
00:29:39,700 --> 00:29:40,827
Baixo.

236
00:29:42,665 --> 00:29:45,294
Façam suas apostas.

237
00:29:45,420 --> 00:29:48,927
Abaixo...

238
00:29:49,051 --> 00:29:52,641
Eu levanto, 4, 4, 5.

239
00:29:52,726 --> 00:29:54,479
Alto.

240
00:29:55,794 --> 00:29:57,839
Que tal uma dica!

241
00:29:57,860 --> 00:30:00,679
Você é ótimo, isso é para você.

242
00:30:01,304 --> 00:30:02,786
Obrigado.

243
00:30:03,538 --> 00:30:04,791
Você...

244
00:30:04,812 --> 00:30:08,212
Você o chamou de alto, mas me chamou de baixo.

245
00:30:08,569 --> 00:30:10,553
Alguém ganha por ouvir você...

246
00:30:10,678 --> 00:30:12,847
...e é assim que você recebe a gorjeta, certo?

247
00:30:12,868 --> 00:30:15,519
Bem, só estou tentando ganhar alguma coisa.

248
00:30:15,645 --> 00:30:19,234
Se você jogar, você corre o risco de perder,
então cale a boca.

249
00:30:22,972 --> 00:30:24,118
É verdade.

250
00:30:24,119 --> 00:30:26,666
Quem disse para você me ouvir?
Devolva para mim.

251
00:30:57,456 --> 00:30:59,729
Quer fugir sem pagar?

252
00:30:59,730 --> 00:31:00,856
Você deve estar cansado de viver.

253
00:31:03,551 --> 00:31:04,928
Desgraçado.

254
00:31:04,948 --> 00:31:05,512
Ataque.

255
00:31:17,159 --> 00:31:18,328
Vamos.

256
00:31:28,389 --> 00:31:30,121
Ataque.

257
00:31:31,144 --> 00:31:32,440
Ataque.

258
00:31:41,351 --> 00:31:42,813
Pare de lutar.

259
00:31:42,938 --> 00:31:46,361
Vamos lá...

260
00:31:49,116 --> 00:31:51,788
Não vá...

261
00:31:55,567 --> 00:31:59,680
Pare de lutar...

262
00:32:30,467 --> 00:32:31,866
Olha.

263
00:32:43,660 --> 00:32:45,266
Idiota.

264
00:33:27,265 --> 00:33:29,185
Você é da Escola Tigre Negro?

265
00:33:37,763 --> 00:33:39,287
O estilo Louva-a-deus?

266
00:33:40,060 --> 00:33:41,021
Aquilo é.

267
00:33:44,338 --> 00:33:46,007
Por causa do seu sotaque você não é daqui.

268
00:33:46,008 --> 00:33:47,470
Claro que não, sou um refugiado.

269
00:33:47,554 --> 00:33:50,517
Assim como eu, somos da mesma cidade.

270
00:33:52,292 --> 00:33:54,773
-Que relacionamento você tem com Su Zhong?
- Ele é meu Mestre.

271
00:33:58,344 --> 00:33:59,785
E você com Zhong Nan Shan?

272
00:33:59,911 --> 00:34:01,079
Meu Mestre.

273
00:34:03,229 --> 00:34:04,961
Ele sempre disse isso...

274
00:34:04,962 --> 00:34:07,507
...os Tigres Negros
Eles eram um tanto trapaceiros.

275
00:34:07,508 --> 00:34:09,721
No entanto, Mestre Su
ele era um grande homem.

276
00:34:11,140 --> 00:34:12,351
Que?

277
00:34:13,394 --> 00:34:15,146
Nós, Tigres Negros, somos assim...

278
00:34:15,148 --> 00:34:16,214
...pelo seu Mestre.

279
00:34:16,215 --> 00:34:18,674
Meu Mestre diz que embora
O estilo Zhong é búlgaro...

280
00:34:18,675 --> 00:34:19,780
...ele é uma boa pessoa.

281
00:34:19,781 --> 00:34:21,745
Que? Búlgaro?

282
00:34:21,746 --> 00:34:22,559
Venha experimentar.

283
00:34:52,116 --> 00:34:54,306
Por que lutamos?

284
00:35:22,757 --> 00:35:23,800
É uma droga.

285
00:35:48,307 --> 00:35:51,123
Ouça, eu também sou um refugiado.

286
00:35:51,125 --> 00:35:53,796
Por que brigamos entre nós?

287
00:35:54,652 --> 00:35:56,594
Então você decide...

288
00:35:56,595 --> 00:35:58,304
...seus Mestres se conhecem.

289
00:35:58,325 --> 00:35:59,515
VERDADEIRO.

290
00:36:01,081 --> 00:36:05,694
Não vamos brigar,
Convido você para alguns drinks.

291
00:36:05,695 --> 00:36:06,612
Bom.

292
00:36:08,513 --> 00:36:10,243
Você usará meu dinheiro?

293
00:36:10,244 --> 00:36:12,164
Claro.

294
00:36:14,587 --> 00:36:16,465
Mas...

295
00:36:16,485 --> 00:36:17,968
Saia daqui.

296
00:36:25,838 --> 00:36:28,362
"Restaurante Guang Tai"

297
00:36:30,221 --> 00:36:31,703
Chefe.

298
00:36:33,664 --> 00:36:35,460
Rápido...

299
00:36:43,747 --> 00:36:44,665
Você...

300
00:36:44,790 --> 00:36:48,027
O que você está olhando?
Aqui está o dinheiro.

301
00:36:48,047 --> 00:36:49,425
Comida e vinho.

302
00:36:49,445 --> 00:36:50,363
Sim...

303
00:36:54,268 --> 00:36:56,875
O que você fez?

304
00:36:56,896 --> 00:36:58,921
O fefe parecia conhecer você.

305
00:36:59,046 --> 00:37:00,715
Quando eu escapei...

306
00:37:00,716 --> 00:37:02,720
...Eu estava com muita fome.

307
00:37:02,949 --> 00:37:05,519
Roube comida deste lugar.

308
00:37:05,520 --> 00:37:07,103
Eu tenho mais sorte.

309
00:37:07,104 --> 00:37:09,107
Roubar de outro restaurante...

310
00:37:09,108 --> 00:37:10,986
...e o chefe não me deixou ir...

311
00:37:10,987 --> 00:37:13,782
...mas ele também me deu roupas.

312
00:37:13,784 --> 00:37:16,664
E também me deu trabalho
na Casa de Apostas.

313
00:37:16,789 --> 00:37:20,588
O chefe Deng é um bom homem.

314
00:37:22,321 --> 00:37:24,804
Fui recebido pelo Mestre Zhang.

315
00:37:24,805 --> 00:37:27,016
Eu ouvi isso quando
os refugiados roubaram...

316
00:37:27,017 --> 00:37:28,854
...a milícia matou muita gente.

317
00:37:28,855 --> 00:37:31,817
É verdade, mas com o meu kung fu...

318
00:37:31,818 --> 00:37:34,405
...poderia sobreviver
brigando com um banco.

319
00:37:34,406 --> 00:37:35,785
Eu não acredito nisso.

320
00:37:35,910 --> 00:37:39,876
Nosso estilo louva-a-deus
Ele não tem medo de nenhuma arma.

321
00:37:39,877 --> 00:37:41,483
Veremos sobre isso.

322
00:37:41,610 --> 00:37:45,428
Chega...de novo?

323
00:37:48,517 --> 00:37:51,064
Parece que o destino nos uniu.

324
00:37:51,065 --> 00:37:53,632
Já que temos
escapou do norte...

325
00:37:53,633 --> 00:37:56,449
... juremos nos tornar irmãos.

326
00:37:56,575 --> 00:37:59,832
Como os 3 heróis do passado.

327
00:37:59,957 --> 00:38:00,498
Bom.

328
00:38:00,623 --> 00:38:01,666
Vamos.

329
00:38:21,059 --> 00:38:24,586
Deveríamos beber com sangue.

330
00:38:24,607 --> 00:38:25,839
OK.

331
00:38:25,840 --> 00:38:27,928
Sou um homem sem medo de nada.

332
00:38:44,981 --> 00:38:47,546
Você é o mais velho em idade...

333
00:38:48,090 --> 00:38:50,219
mas no kung fu...

334
00:38:50,240 --> 00:38:53,600
O quê? Não é o kung fu do Tigre
Preto tão bom quanto o seu?

335
00:38:53,621 --> 00:38:56,189
Não sei, vamos ver.

336
00:38:58,215 --> 00:38:59,861
Agora somos irmãos.

337
00:38:59,862 --> 00:39:01,553
Não devemos lutar.

338
00:39:01,554 --> 00:39:05,373
Ele é o mais velho,
você o 2º e eu o 3º.

339
00:39:05,457 --> 00:39:09,423
Nós nos respeitamos,
É assim que deveria ser.

340
00:39:25,329 --> 00:39:34,012
Aqui estamos nós três hoje...

341
00:39:34,095 --> 00:39:38,731
...e nós juramos
como irmãos de sangue.

342
00:39:38,751 --> 00:39:40,148
Ainda.

343
00:39:42,466 --> 00:39:44,199
Chefe Pan.

344
00:39:48,102 --> 00:39:50,564
sou da nova equipe
da Casa de Apostas...

345
00:39:50,566 --> 00:39:52,714
...recomendado pelo Chefe Deng.

346
00:39:52,797 --> 00:39:57,891
Chefe Pan, eu sou um vigilante
no bordel Yu Xiang.

347
00:39:58,371 --> 00:40:02,108
Não vagueie à noite,
A milícia está patrulhando.

348
00:40:02,109 --> 00:40:04,236
Sim.

349
00:40:10,730 --> 00:40:13,421
Então você está vigilante
do bordel.

350
00:40:13,422 --> 00:40:15,842
É apenas momentâneo.

351
00:40:16,615 --> 00:40:19,058
As meninas de lá são bonitas?

352
00:40:19,079 --> 00:40:20,227
Miserável.

353
00:40:21,039 --> 00:40:23,272
Quando vamos ao bordel?

354
00:40:23,273 --> 00:40:25,487
Veremos como ele observa.

355
00:40:28,388 --> 00:40:30,915
Lembre-se do que você disse
respeitar o mais velho.

356
00:40:30,916 --> 00:40:33,042
Certo, vamos lá.

357
00:41:24,246 --> 00:41:25,685
O que você faz?

358
00:41:26,124 --> 00:41:28,023
Visitando um amigo.

359
00:41:30,757 --> 00:41:32,449
Eu irei primeiro.

360
00:41:34,912 --> 00:41:36,248
Alto.

361
00:41:43,824 --> 00:41:46,810
Com licença, onde você está?
a residência Chen?

362
00:41:46,811 --> 00:41:47,976
Zu Guang me contou...

363
00:41:47,978 --> 00:41:51,026
...que é muito conhecido neste local.

364
00:41:51,485 --> 00:41:54,532
Então você é amigo
do vice-diretor Chen.

365
00:41:54,534 --> 00:41:57,496
Sou parente seu e estive
ausente do meu negócio.

366
00:41:57,497 --> 00:41:59,251
Meu nome é Yuen.

367
00:41:59,376 --> 00:42:02,173
Que tipo de negócio?

368
00:42:02,298 --> 00:42:04,970
É apenas um pequeno.

369
00:42:06,159 --> 00:42:08,726
Há uma boa segurança aqui.

370
00:42:08,853 --> 00:42:12,525
Passe por este beco
em direção ao Leste e você chegará.

371
00:42:12,546 --> 00:42:14,697
Obrigado...

372
00:42:20,082 --> 00:42:21,419
Atenção.

373
00:42:36,928 --> 00:42:38,659
Você é um comerciante?

374
00:42:38,660 --> 00:42:41,915
Sim, sou um comerciante.

375
00:42:42,104 --> 00:42:44,296
Só existe um tipo de pessoa...

376
00:42:44,421 --> 00:42:48,386
...que permanece firme ao ouvir a ordem.

377
00:42:48,512 --> 00:42:51,268
E essa pessoa é... um soldado.

378
00:42:51,290 --> 00:42:52,728
Não se mexa, vamos.

379
00:42:54,167 --> 00:42:55,753
Não se mova.

380
00:42:55,797 --> 00:42:57,154
Ainda.

381
00:42:58,343 --> 00:43:00,201
De onde você é?

382
00:43:01,016 --> 00:43:02,498
Cadastre-o.

383
00:43:06,359 --> 00:43:09,637
"Para Chen Zu Guang"

384
00:43:19,008 --> 00:43:22,493
Chefe, traga uma carta
do Comandante Lin.

385
00:43:22,494 --> 00:43:24,038
Você deve querer morrer...

386
00:43:24,039 --> 00:43:26,335
...para entrar no território
do Comandante Huang.

387
00:43:26,336 --> 00:43:27,378
Não grite.

388
00:43:32,285 --> 00:43:34,849
Vamos, acompanhe-o...

389
00:43:34,850 --> 00:43:35,936
...onde o Assistente Chefe.

390
00:43:35,937 --> 00:43:37,566
Sim, mova-se.

391
00:43:54,765 --> 00:43:57,518
Mestre, não é necessário
deixe-o ler secretamente.

392
00:43:57,519 --> 00:43:59,399
Eu já li.

393
00:44:00,527 --> 00:44:03,072
Você fez isso?

394
00:44:03,197 --> 00:44:04,450
Sim.

395
00:44:04,451 --> 00:44:08,624
Você e o Comandante Lin
Eles já tiveram contato.

396
00:44:08,707 --> 00:44:12,090
E Lin se propõe a liderar
suas tropas para o sul.

397
00:44:12,111 --> 00:44:13,384
Sem truques.

398
00:44:13,990 --> 00:44:16,848
Isso mesmo, ele diz...

399
00:44:16,850 --> 00:44:20,521
...as tropas de Huang
Eles cairão facilmente...

400
00:44:20,522 --> 00:44:25,469
...e quando você assumir o controle
me fará um oficial.

401
00:44:25,491 --> 00:44:28,726
Agora que você sabe,
o que você acha que eu farei?

402
00:44:38,077 --> 00:44:40,978
Você poderia contar ao chefe Zeng.

403
00:44:41,772 --> 00:44:42,774
Vamos.

404
00:44:50,016 --> 00:44:52,457
Jovem Mestre, só você e eu...

405
00:44:52,458 --> 00:44:54,631
...nós sabemos agora.

406
00:45:02,624 --> 00:45:06,153
Bem, é bom que um chefe...

407
00:45:06,154 --> 00:45:08,614
...tomar decisões rápidas
como um homem de verdade.

408
00:45:08,615 --> 00:45:10,619
Estou ao seu serviço.

409
00:45:11,309 --> 00:45:12,664
Por favor.

410
00:45:15,692 --> 00:45:18,259
Mestre, precisamos de mais 2...

411
00:45:18,384 --> 00:45:19,928
...para ter sucesso.

412
00:45:20,053 --> 00:45:22,935
Ao Chefe Deng e ao Mestre Zhang...

413
00:45:22,937 --> 00:45:24,561
...que lideram as tropas da milícia.

414
00:45:24,562 --> 00:45:27,860
Um deles já está do nosso lado.

415
00:45:27,882 --> 00:45:30,989
O outro pode não aceitar.

416
00:45:30,991 --> 00:45:33,747
Vou me livrar dele primeiro.

417
00:45:33,768 --> 00:45:37,379
Quem está do nosso lado e quem não está?

418
00:45:37,816 --> 00:45:40,427
Eu te direi quando chegar a hora.

419
00:45:40,699 --> 00:45:42,137
Tem mais um...

420
00:45:42,263 --> 00:45:44,392
Sim, chefe Zeng.

421
00:45:44,393 --> 00:45:47,023
Ele foi enviado por
Comandante Huang.

422
00:45:47,024 --> 00:45:49,485
Eu também tomei medidas para isso.

423
00:45:51,010 --> 00:45:52,700
"Bordel Yu Xiang"

424
00:45:59,692 --> 00:46:01,551
Ali.

425
00:46:14,639 --> 00:46:16,663
Um convidado chega.

426
00:46:18,666 --> 00:46:19,877
Senhor.

427
00:46:20,944 --> 00:46:22,300
O que é isso?

428
00:46:26,829 --> 00:46:28,832
Você pode sair por um momento?

429
00:46:28,978 --> 00:46:31,024
Claro que não.

430
00:46:31,045 --> 00:46:35,281
tem que se levantar
quando um cliente chega.

431
00:46:35,323 --> 00:46:36,869
Estou certo?

432
00:46:38,163 --> 00:46:41,668
Alongar custa dinheiro.

433
00:46:42,338 --> 00:46:43,923
Eu tenho dinheiro.

434
00:46:44,697 --> 00:46:45,927
Mas...

435
00:46:45,928 --> 00:46:48,119
...pense naqueles que morrem de fome.

436
00:46:48,140 --> 00:46:49,581
Faça um ato de caridade.

437
00:47:00,351 --> 00:47:01,290
Não vá.

438
00:47:01,374 --> 00:47:05,632
Não vá, venha sentar.

439
00:47:07,929 --> 00:47:09,349
Vamos.

440
00:47:15,089 --> 00:47:16,235
Entre.

441
00:47:20,308 --> 00:47:21,872
Chefe Deng.

442
00:47:23,124 --> 00:47:24,627
É você.

443
00:47:24,669 --> 00:47:26,463
Quase não te reconheço, como você está?

444
00:47:26,465 --> 00:47:28,050
Bom. Chefe Deng.

445
00:47:28,051 --> 00:47:31,454
Este é meu amigo Jin Zheng Ping,
Ele também é um refugiado.

446
00:47:33,227 --> 00:47:35,857
Conseguimos algum dinheiro e...

447
00:47:38,363 --> 00:47:39,989
Você quer abrir um negócio?

448
00:47:40,010 --> 00:47:42,912
Não, gostaríamos que você
vai ajudar a conseguir...

449
00:47:42,913 --> 00:47:45,458
...disposições para refugiados.

450
00:47:46,900 --> 00:47:50,052
Você tem um bom coração, está tudo bem.

451
00:47:50,426 --> 00:47:51,345
Todo seu.

452
00:47:52,389 --> 00:47:54,016
Está tudo aqui e mais um pouco.

453
00:47:54,017 --> 00:47:55,896
Conte.

454
00:48:13,785 --> 00:48:17,521
tudo está consertado
com o Comandante Lin.

455
00:48:17,626 --> 00:48:19,442
E o camarada Zeng?

456
00:48:19,443 --> 00:48:20,526
Não se preocupe.

457
00:48:20,527 --> 00:48:22,613
Fan Zhang Hua organizou tudo...

458
00:48:22,614 --> 00:48:24,075
...na casa de Pan.

459
00:48:24,535 --> 00:48:26,078
Faça um trabalho limpo.

460
00:48:26,079 --> 00:48:27,832
Eu discuti isso com o 2º Mestre.

461
00:48:27,833 --> 00:48:30,086
Pan concordou em escalar
para o povo. Quando...

462
00:48:30,087 --> 00:48:32,945
...vamos acabar com ele, vamos jogá-lo fora
seu corpo no beco...

463
00:48:32,946 --> 00:48:36,224
...e culparemos os refugiados.

464
00:48:37,497 --> 00:48:40,815
Está quase na hora; prossiga.

465
00:48:40,941 --> 00:48:41,986
Sim.

466
00:48:48,644 --> 00:48:50,730
"Bordel Yu Xiang"

467
00:48:58,413 --> 00:49:00,603
Existem muitas garotas bonitas.

468
00:49:13,732 --> 00:49:15,508
2º Mestre, é você.

469
00:49:15,591 --> 00:49:17,679
Bom? Você quer me bater?

470
00:49:17,680 --> 00:49:20,224
Não, pensei que fosse outra pessoa.

471
00:49:20,225 --> 00:49:21,853
Um amigo.

472
00:49:21,978 --> 00:49:23,273
Ten cuidado.

473
00:49:23,356 --> 00:49:24,733
E...

474
00:49:28,930 --> 00:49:30,369
Por favor.

475
00:49:31,016 --> 00:49:33,541
Melhor não esbarrar em ninguém.

476
00:49:33,542 --> 00:49:36,318
Como chefe, estou um pouco confuso.

477
00:49:36,319 --> 00:49:38,259
Se as meninas soubessem
quem é o chefe...

478
00:49:38,260 --> 00:49:40,348
...eles vão te tratar ainda melhor.

479
00:49:40,619 --> 00:49:43,604
Estamos honrados com sua presença,
aqui, por favor.

480
00:49:44,000 --> 00:49:46,401
2º Maestro...

481
00:49:52,538 --> 00:49:54,665
BOM...

482
00:49:56,692 --> 00:49:58,299
Vamos.

483
00:49:58,445 --> 00:50:00,801
Meninas, retirem-se para
seus quartos.

484
00:50:00,802 --> 00:50:03,016
Ligaremos para você no devido tempo.

485
00:50:05,833 --> 00:50:09,278
Me desculpe... por favor...

486
00:50:11,636 --> 00:50:12,617
Por favor.

487
00:50:12,743 --> 00:50:13,787
Obrigado...

488
00:50:13,788 --> 00:50:16,125
Concordamos com Pan...

489
00:50:16,126 --> 00:50:18,377
... despejar todos.

490
00:50:18,378 --> 00:50:22,720
Ninguém saberá o que acontece aqui.

491
00:50:22,803 --> 00:50:26,812
Bem, não deixe ninguém nos incomodar.

492
00:50:28,169 --> 00:50:30,652
As meninas estão em seus quartos.

493
00:50:30,653 --> 00:50:33,993
Basta nos dizer qual você gosta.

494
00:50:34,973 --> 00:50:38,583
O Comandante Huang me perguntou
para manter a ordem aqui.

495
00:50:38,585 --> 00:50:41,338
E serei promovido a Chefe...

496
00:50:41,339 --> 00:50:44,346
...para o oficial.

497
00:50:44,430 --> 00:50:47,517
E quando essa hora chegar...

498
00:50:47,538 --> 00:50:49,564
E se o Comandante Lin...

499
00:50:49,647 --> 00:50:52,652
...eliminar o Comandante Huang?

500
00:50:52,778 --> 00:50:57,412
Chefe Zeng, por aqui, por favor...

501
00:50:59,290 --> 00:51:01,630
Olha.

502
00:51:17,931 --> 00:51:19,663
O guarda é um refugiado.

503
00:51:19,664 --> 00:51:21,583
Deixe-o assumir a culpa.

504
00:51:21,855 --> 00:51:23,629
Vamos para o beco.

505
00:51:23,630 --> 00:51:26,405
Vamos deixar o corpo e
Notificaremos a milícia...

506
00:51:26,406 --> 00:51:29,620
...culpando o refugiado
por roubo e assassinato.

507
00:51:35,966 --> 00:51:37,030
Vamos.

508
00:51:47,947 --> 00:51:50,097
Fizemos uma boa ação.

509
00:51:59,052 --> 00:52:01,952
Parece que foi comido
um ovo podre

510
00:52:03,769 --> 00:52:06,087
Fui atingido e ainda dói.

511
00:52:06,525 --> 00:52:08,006
Quem foi?

512
00:52:08,153 --> 00:52:11,556
Esqueça, não podemos
desafiar Mestre Chen.

513
00:52:11,557 --> 00:52:13,349
Você não pode bater nas pessoas.

514
00:52:13,350 --> 00:52:14,393
VERDADEIRO.

515
00:52:14,665 --> 00:52:18,235
A culpa é minha, eu o confundi
com Yu Han Sheng.

516
00:52:18,569 --> 00:52:21,992
Muito bom...

517
00:52:22,785 --> 00:52:24,497
Por não ir embora.

518
00:52:25,686 --> 00:52:29,841
Muito bom...

519
00:52:42,969 --> 00:52:46,707
2º Mestre, você matou o Chefe Zeng.

520
00:52:46,727 --> 00:52:49,585
absurdo,
vocês são os culpados...

521
00:52:49,586 --> 00:52:51,090
...e você matou o chefe Zeng.

522
00:52:51,528 --> 00:52:54,159
Eles querem nos culpar.

523
00:54:49,464 --> 00:54:50,820
Vamos.

524
00:54:51,342 --> 00:54:52,364
O que está acontecendo?

525
00:54:52,489 --> 00:54:53,366
Persiga-os.

526
00:54:53,367 --> 00:54:55,539
Eles mataram o 2º Mestre e Chefe Zeng.

527
00:54:57,228 --> 00:54:58,376
Lá.

528
00:54:58,397 --> 00:55:01,091
Vamos... rápido...

529
00:55:18,812 --> 00:55:19,792
Você os viu?

530
00:55:19,793 --> 00:55:21,086
Não.

531
00:55:21,087 --> 00:55:22,965
Continue pesquisando.

532
00:55:33,172 --> 00:55:34,695
E agora?

533
00:55:34,696 --> 00:55:36,450
Procuramos em todos os lugares.

534
00:55:36,848 --> 00:55:39,955
Continue procurando...

535
00:55:46,741 --> 00:55:48,473
O que há de errado com aquela garota?

536
00:55:48,474 --> 00:55:50,058
Você ainda quer entreter os clientes!

537
00:55:50,059 --> 00:55:50,977
Idiota.

538
00:56:00,226 --> 00:56:02,332
Eu vi tudo.

539
00:56:03,293 --> 00:56:06,175
Eles o assassinaram e querem nos culpar.

540
00:56:06,196 --> 00:56:08,678
Mas você matou o segundo Mestre.

541
00:56:08,720 --> 00:56:10,223
Poderíamos fugir.

542
00:56:10,349 --> 00:56:11,246
Vamos fugir.

543
00:56:11,330 --> 00:56:14,856
Mas onde?

544
00:56:16,840 --> 00:56:19,532
Vamos ao chefe Deng,
Ele é uma boa pessoa.

545
00:56:20,367 --> 00:56:22,496
Estamos aqui...

546
00:56:22,498 --> 00:56:25,376
...e encontrá-lo
Devemos ir para o sul.

547
00:56:25,377 --> 00:56:27,798
...e passar pelas tropas
por Zhang Xiang Hu.

548
00:56:29,699 --> 00:56:31,096
As tropas do Punho de Ferro.

549
00:56:31,097 --> 00:56:34,102
E também a Unidade
Espada Rápida de Pan.

550
00:56:34,103 --> 00:56:36,253
A Unidade de Lança
por Chen Zu Guang...

551
00:56:36,254 --> 00:56:38,612
...eles já devem estar nos procurando.

552
00:56:44,394 --> 00:56:46,544
Obrigado por me salvar novamente.

553
00:56:46,545 --> 00:56:48,964
Eu não sei se podemos
encontre o chefe Deng.

554
00:56:48,965 --> 00:56:50,383
Se não podemos escapar...

555
00:56:50,384 --> 00:56:53,495
...voltaremos a este beco
antes do amanhecer.

556
00:56:53,516 --> 00:56:55,831
Nos encontraremos lá.

557
00:56:55,957 --> 00:56:58,359
Não é conveniente para você carregar isso.

558
00:56:58,380 --> 00:57:00,528
Guarde para mim, por favor.

559
00:57:00,529 --> 00:57:02,907
Se você me devolver...

560
00:57:02,908 --> 00:57:04,913
...isso significaria que há perigo.

561
00:57:07,103 --> 00:57:08,753
"Chen"

562
00:58:46,714 --> 00:58:49,908
Senhor...

563
00:58:51,597 --> 00:58:54,916
Bem? Você não conseguiu
Livrar-se do chefe Zeng?

564
00:58:54,917 --> 00:58:57,545
Nós fizemos isso, nós prosseguimos
exatamente como planejado...

565
00:58:57,546 --> 00:58:59,465
...e culpamos os refugiados.

566
00:58:59,466 --> 00:59:01,178
Mas eles descobriram nossa trama.

567
00:59:01,179 --> 00:59:02,701
E?

568
00:59:02,702 --> 00:59:06,062
Eles são apenas refugiados,
o que eles podem fazer?

569
00:59:07,337 --> 00:59:10,905
Eles lutaram conosco
e eles mataram o segundo Mestre.

570
00:59:10,968 --> 00:59:12,533
Onde está o assassino?

571
00:59:12,617 --> 00:59:13,953
Eu fujo.

572
00:59:13,954 --> 00:59:16,373
Reúna todos e pesquise
por toda a cidade.

573
00:59:16,374 --> 00:59:17,209
Sim.

574
00:59:18,942 --> 00:59:21,131
O segundo Mestre está morto.

575
00:59:21,132 --> 00:59:23,471
Vamos pegar o assassino.

576
00:59:23,472 --> 00:59:24,640
Sim.

577
00:59:26,080 --> 00:59:28,481
Vamos deixar isso por enquanto.

578
00:59:28,482 --> 00:59:32,112
Os refugiados poderiam
sejam mestres de kung fu.

579
00:59:32,132 --> 00:59:36,496
Há coisas mais importantes
acontecendo aqui...

580
00:59:36,497 --> 00:59:39,939
...e não quero expor
nossa verdadeira força.

581
00:59:39,940 --> 00:59:43,883
Não faça nenhum movimento
a menos que seja necessário.

582
00:59:43,884 --> 00:59:44,969
Sim.

583
01:00:01,230 --> 01:00:06,387
Esses 3 mataram o
Chefe Zeng e meu irmão.

584
01:00:06,388 --> 01:00:10,506
Já encomendei uma pesquisa
Exaustivo pela cidade...

585
01:00:10,519 --> 01:00:14,945
...com uma grande recompensa.

586
01:00:14,965 --> 01:00:18,452
Morte...

587
01:00:21,144 --> 01:00:22,586
Rápido.

588
01:00:30,578 --> 01:00:32,311
Siga-os.

589
01:00:49,072 --> 01:00:50,596
Vamos lá...

590
01:01:14,184 --> 01:01:15,312
Vamos.

591
01:02:52,436 --> 01:02:53,667
Vamos.

592
01:02:53,855 --> 01:02:55,129
Alto.

593
01:03:05,086 --> 01:03:07,590
Muito bem, você virá voluntariamente...

594
01:03:07,591 --> 01:03:09,406
...ou você quer que a gente amarre você?

595
01:03:09,489 --> 01:03:12,162
Somos inocentes.

596
01:03:12,183 --> 01:03:15,793
Você pode dizer isso ao assistente-chefe.

597
01:03:15,855 --> 01:03:17,546
Mestre Zhang, você obterá...

598
01:03:17,547 --> 01:03:19,550
...toda a glória, prenda-me...

599
01:03:19,551 --> 01:03:20,593
...e deixe-os ir.

600
01:03:20,718 --> 01:03:22,620
Que? Vamos lutar juntos.

601
01:03:23,266 --> 01:03:24,227
Alto.

602
01:03:26,292 --> 01:03:28,526
Mestre Zhang, eu sou
em dívida com você...

603
01:03:28,651 --> 01:03:30,154
...e eu não quero brigar.

604
01:03:30,156 --> 01:03:32,784
Mas nós não
matamos o chefe Zeng.

605
01:03:32,785 --> 01:03:34,996
Chen Yao Zong e
Fan Zhang Hua fez isso.

606
01:03:34,997 --> 01:03:36,584
Que?

607
01:03:37,502 --> 01:03:40,214
Eles cometeram o assassinato e
Eles queriam se livrar do corpo.

608
01:03:40,215 --> 01:03:41,761
Nós nos deparamos com eles...

609
01:03:41,762 --> 01:03:43,720
...e eles queriam nos matar
para nos silenciar.

610
01:03:43,721 --> 01:03:46,852
Fomos forçados a
mate Chen Yao Zong.

611
01:03:47,710 --> 01:03:49,775
É inútil falar com ele, vamos.

612
01:03:55,182 --> 01:03:57,374
Eu cuidarei dele, fuja.

613
01:04:01,402 --> 01:04:04,638
Parece que você tem um vínculo forte.

614
01:04:04,764 --> 01:04:06,600
E você parece sério.

615
01:04:06,912 --> 01:04:09,898
Mestre Zhang,
por que você não entende isso?

616
01:04:09,981 --> 01:04:12,069
Chefe Zeng trabalha
para o chefe Huang.

617
01:04:12,070 --> 01:04:14,782
Chen Zu Guang
propõe aliar-se a Lin.

618
01:04:23,237 --> 01:04:25,009
Mestre Zhang, esses 3...

619
01:04:25,010 --> 01:04:26,387
Eles fugiram para lá.

620
01:04:26,576 --> 01:04:27,890
Persiga-os.

621
01:04:31,688 --> 01:04:33,109
Chefe Pan.

622
01:04:34,926 --> 01:04:38,161
Aqueles três não mataram o chefe Zeng?

623
01:04:38,307 --> 01:04:42,376
O Mestre me propôs
junte-se ao Comandante Lin...

624
01:04:42,377 --> 01:04:44,755
É bom que você entenda isso.
Enfim...

625
01:04:44,756 --> 01:04:46,719
... vamos culpá-los.

626
01:04:46,740 --> 01:04:48,220
Bem, chefe Pan.

627
01:04:48,221 --> 01:04:50,432
Se você pegá-los, você obterá glória.

628
01:04:50,433 --> 01:04:52,459
Não deixe ninguém vivo.

629
01:04:52,480 --> 01:04:55,025
Claro, Mestre Zhang...

630
01:04:55,046 --> 01:04:57,072
Venham todos aqui.

631
01:05:02,123 --> 01:05:05,629
não ousamos
lutar pela sua glória.

632
01:05:16,798 --> 01:05:20,408
Mestre Zhang,
obrigado por entender isso.

633
01:05:20,491 --> 01:05:24,040
Sim, não vamos implicar você, adeus.

634
01:05:26,295 --> 01:05:27,381
Qual é o seu plano?

635
01:05:27,382 --> 01:05:28,798
O chefe Deng é um bom homem.

636
01:05:28,799 --> 01:05:31,304
Iremos procurá-lo e então
Nós decidiremos o que fazer.

637
01:05:31,326 --> 01:05:33,518
Isso poderia implicar o Chefe Deng.

638
01:05:33,601 --> 01:05:37,399
Além disso, Chen ordenou
para a milícia que procura por você.

639
01:05:37,421 --> 01:05:40,030
Não será fácil ir com o Chefe Deng.

640
01:05:41,636 --> 01:05:43,222
Então vamos lutar.

641
01:05:43,223 --> 01:05:44,622
Traga roupas para eles.

642
01:05:44,705 --> 01:05:45,582
Sim.

643
01:05:48,859 --> 01:05:50,217
Mestre Zhang.

644
01:05:50,571 --> 01:05:52,552
Talvez eu devesse acompanhá-lo...

645
01:05:52,553 --> 01:05:55,017
...até o Chefe Deng e discuta isso.

646
01:05:55,018 --> 01:05:56,728
Se você estiver disposto a nos ajudar,

647
01:05:56,729 --> 01:05:59,608
teríamos metade das tropas...

648
01:05:59,609 --> 01:06:02,010
...e Chen Zu Guang não sabe
ousaria conosco.

649
01:06:27,225 --> 01:06:29,792
O que você está olhando?
Você não me reconhece?

650
01:06:57,302 --> 01:06:59,599
Mestre Zhang, o que você está fazendo aqui?

651
01:06:59,600 --> 01:07:01,186
Você viu o Chefe Pan?

652
01:07:01,187 --> 01:07:03,063
Encontrámos o seu rasto.

653
01:07:03,064 --> 01:07:04,733
Você não os pegou?

654
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Não.

655
01:07:05,904 --> 01:07:08,491
A cidade inteira está procurando por eles,
Eles não escaparão.

656
01:07:27,759 --> 01:07:30,242
Bem, estamos em território Deng.

657
01:07:32,224 --> 01:07:34,081
O chefe Deng está na taverna?

658
01:07:34,082 --> 01:07:35,126
Sim.

659
01:07:43,141 --> 01:07:45,083
"Taverna Yun Tong"

660
01:07:47,547 --> 01:07:51,616
Mestre Zhang, neste assunto,
Estou com você até o fim.

661
01:07:51,617 --> 01:07:54,163
Bem, o Comandante Lin é muito cruel.

662
01:07:54,164 --> 01:07:55,622
Se suas tropas chegarem aqui...

663
01:07:55,623 --> 01:07:57,670
...será terrível.

664
01:07:57,671 --> 01:07:58,860
VERDADEIRO.

665
01:08:00,071 --> 01:08:03,431
Não se preocupe, fique aqui.

666
01:08:03,515 --> 01:08:04,893
Sim...

667
01:08:06,333 --> 01:08:09,608
Chen Zu Guang não suspeitaria?

668
01:08:09,609 --> 01:08:10,738
Não.

669
01:08:26,538 --> 01:08:28,187
Fuja, rapidamente.

670
01:08:28,312 --> 01:08:29,565
Tarde demais.

671
01:08:40,816 --> 01:08:43,089
Zhang Xiang Hu
Ele dirigiu até a taverna.

672
01:08:43,090 --> 01:08:45,176
- Chefe Deng disse isso.
- Envie as tropas para lá.

673
01:12:18,150 --> 01:12:21,846
Um lobo em pele de cordeiro,
mas nós puxamos a lã.

674
01:12:22,159 --> 01:12:23,765
Vamos sair daqui.

675
01:12:23,890 --> 01:12:25,017
Para onde?

676
01:12:25,018 --> 01:12:27,482
Tudo isso aconteceu porque
O chefe Zeng foi morto.

677
01:12:27,483 --> 01:12:29,401
Vamos jurar lealdade
ao Comandante Huang.

678
01:12:29,402 --> 01:12:31,448
Eles são todos iguais.

679
01:12:31,449 --> 01:12:32,907
Se atravessarmos o rio...

680
01:12:32,908 --> 01:12:35,954
...chegaríamos à área das tropas
revolucionários do sul.

681
01:12:35,976 --> 01:12:37,124
Lá.

682
01:12:51,716 --> 01:12:53,281
Chegamos tarde.

683
01:12:54,178 --> 01:12:58,332
Eles não conseguirão escapar.
Venham vocês dois aqui.

684
01:12:59,772 --> 01:13:01,150
Ouvir.

685
01:13:10,314 --> 01:13:11,899
Chefe Pan...

686
01:13:12,024 --> 01:13:14,865
Eles foram procurar o chefe Deng?

687
01:13:16,075 --> 01:13:18,455
Eu não sei...

688
01:13:18,559 --> 01:13:20,917
Eles acreditavam que ele os ajudaria.

689
01:13:20,918 --> 01:13:24,255
Mas eles não sabiam disso
Ele estava do nosso lado.

690
01:13:25,448 --> 01:13:29,078
Você disse que ele era um parente...

691
01:13:29,079 --> 01:13:31,395
...e você o deixou entrar como guarda.

692
01:13:31,396 --> 01:13:33,525
Que relação isso tem com você?

693
01:13:36,385 --> 01:13:38,618
Eles escaparam da taverna...

694
01:13:38,619 --> 01:13:41,498
...e Zhang Xiang Hu está morto.

695
01:13:41,624 --> 01:13:43,650
Para onde eles foram?

696
01:13:53,752 --> 01:13:56,569
Acho que eles vão voltar aqui.

697
01:13:56,570 --> 01:14:00,368
Sim, foi o que ele disse.

698
01:14:00,370 --> 01:14:02,936
Se eles não vierem, você irá procurá-los.

699
01:14:02,937 --> 01:14:05,628
Quando você fizer isso, leve-os
para a Casa de Apostas.

700
01:14:05,629 --> 01:14:09,678
Diga-lhe que o aluno de
Mestre Zhang verá você lá.

701
01:14:09,761 --> 01:14:11,849
Se não, então...

702
01:14:11,850 --> 01:14:15,605
Não me mate, eu vou.

703
01:14:31,283 --> 01:14:32,513
Bem?

704
01:14:32,639 --> 01:14:34,893
Já amanheceu, o que fazemos?

705
01:14:34,894 --> 01:14:39,189
Há toque de recolher em todos os lugares.
Podemos nos misturar com as pessoas.

706
01:14:39,923 --> 01:14:41,322
Alguém está vindo.

707
01:14:57,750 --> 01:14:59,440
Venha comigo, rápido.

708
01:15:03,970 --> 01:15:05,201
Para onde?

709
01:15:05,203 --> 01:15:07,330
Não importa, ela é inofensiva.

710
01:15:18,416 --> 01:15:21,148
O aluno do mestre
Zhang quer ver você...

711
01:15:21,149 --> 01:15:22,735
...para falar sobre o que aconteceu.

712
01:15:26,722 --> 01:15:28,664
"Casa de Apostas Tai Lai"

713
01:15:42,045 --> 01:15:43,671
Você nos trouxe até aqui.

714
01:15:43,672 --> 01:15:45,112
Onde ele está?

715
01:15:45,195 --> 01:15:46,407
Dentro.

716
01:15:55,778 --> 01:16:00,808
Não foi minha vontade, abra e você verá.

717
01:16:05,923 --> 01:16:07,822
Jin Zheng Ping, volte.

718
01:18:17,176 --> 01:18:18,073
Bem?

719
01:18:18,198 --> 01:18:19,493
Nós temos um.

720
01:18:20,995 --> 01:18:21,788
E os outros 2?

721
01:18:21,789 --> 01:18:23,416
Pan Feng cuidará...

722
01:18:23,417 --> 01:18:25,963
...para pegá-los, traga-os aqui...

723
01:18:25,964 --> 01:18:28,510
...e pendure-os como exemplo.

724
01:18:28,635 --> 01:18:32,517
Bem, vou em frente e assistir...

725
01:18:32,642 --> 01:18:36,150
...para impedir alguém
sai da língua.

726
01:18:36,151 --> 01:18:38,945
Pendure este primeiro e vá
para a Casa de Apostas.

727
01:18:38,946 --> 01:18:40,032
Sim.

728
01:22:29,705 --> 01:22:31,270
O que você está fazendo?

729
01:22:32,751 --> 01:22:35,069
Senhor, por favor.

730
01:22:35,090 --> 01:22:37,484
Eu também sou um refugiado como ele.

731
01:22:37,489 --> 01:22:40,704
É um pouco de água
para mostrar bondade.

732
01:22:43,355 --> 01:22:46,047
vai morrer,
Você não pode beber?

733
01:22:46,048 --> 01:22:48,656
Alguém que vai ser decapitado
Eles também proíbem o vinho.

734
01:22:48,657 --> 01:22:51,494
- Qual é o problema da água?
- É verdade...

735
01:22:51,496 --> 01:22:53,188
Ok, rápido.

736
01:22:56,505 --> 01:22:57,945
Bebê.

737
01:22:58,634 --> 01:23:00,535
Bebê.

738
01:23:09,259 --> 01:23:11,097
Sair.

739
01:23:52,906 --> 01:23:54,429
Levantar.

740
01:23:54,721 --> 01:23:58,981
Alto...

741
01:26:43,818 --> 01:26:45,968
Como salvaremos Jin Zheng Ping?

742
01:26:45,969 --> 01:26:47,597
Como iremos encontrá-lo?

743
01:26:47,598 --> 01:26:49,683
Reuniremos o exército revolucionário...

744
01:26:49,684 --> 01:26:51,145
...conforme acordado.

745
01:26:51,146 --> 01:26:52,815
Se Jin Zheng Ping pudesse escapar...

746
01:26:52,816 --> 01:26:54,276
...encontraremos você lá.

747
01:26:54,277 --> 01:26:55,361
Não há escolha.

748
01:27:24,271 --> 01:27:25,627
Está feito?

749
01:27:25,648 --> 01:27:27,093
Ele escapou.

750
01:27:27,094 --> 01:27:28,551
Que?

751
01:27:28,572 --> 01:27:30,596
Mas ele está ferido.

752
01:27:30,597 --> 01:27:34,730
Eles teriam ido buscar ajuda
do Comandante Huang.

753
01:27:34,813 --> 01:27:38,194
Você não é páreo para eles.

754
01:27:38,215 --> 01:27:40,825
Vá com esses homens para o oeste.

755
01:27:40,826 --> 01:27:42,742
Pegue o atalho para segui-los.

756
01:27:42,743 --> 01:27:44,498
Bem, vamos lá.

757
01:27:45,145 --> 01:27:46,920
Volta.

758
01:27:47,586 --> 01:27:50,842
Eles podem desertar para
as tropas revolucionárias.

759
01:27:50,843 --> 01:27:53,035
Estarei esperando por você pessoalmente.

760
01:27:53,036 --> 01:27:55,789
Se você não pegá-los,
Vá para a zona sul do rio.

761
01:27:55,790 --> 01:27:56,563
Sim.

762
01:27:57,774 --> 01:27:58,942
Vamos.

763
01:28:05,580 --> 01:28:08,335
"Cais Si Tong"

764
01:28:23,885 --> 01:28:25,368
Ainda assim.

765
01:28:29,814 --> 01:28:32,759
Não pensei que você pudesse escapar.

766
01:28:32,780 --> 01:28:34,301
Nós nos conhecemos?

767
01:28:34,302 --> 01:28:37,767
Eu vi você uma vez, não posso
diga que eu conheço você.

768
01:28:38,811 --> 01:28:43,445
Mas eu sei que você é um
dos assassinos procurados.

769
01:28:43,466 --> 01:28:47,076
Em primeiro lugar, você não parece ser daqui;

770
01:28:47,077 --> 01:28:48,496
Se você fosse...

771
01:28:48,497 --> 01:28:51,418
...você faria algo melhor
para vir ao cais.

772
01:28:51,419 --> 01:28:54,174
Em segundo lugar, você está ferido.

773
01:28:54,175 --> 01:28:56,826
O único capturado por Fan Zhang Hua…

774
01:28:56,847 --> 01:28:58,723
...ele fugiu ferido.

775
01:29:00,206 --> 01:29:03,608
Você é o chefe do
A milícia de Chen Zu Guang?

776
01:29:03,609 --> 01:29:07,909
Certo, você acha que vou deixar você escapar?

777
01:29:07,910 --> 01:29:10,768
Ouvi dizer que seu kung fu é bom,
mas não tenho medo de você.

778
01:32:12,285 --> 01:32:13,558
Nós chegamos.

779
01:32:14,017 --> 01:32:16,730
No final, há barcos.

780
01:32:17,169 --> 01:32:19,611
Eu me pergunto o que aconteceu
com Jin Zheng Ping.

781
01:32:19,653 --> 01:32:21,282
Vamos esperar aqui por enquanto.

782
01:32:21,283 --> 01:32:23,410
Se ele pudesse escapar, ele virá.

783
01:32:32,178 --> 01:32:33,180
Jin Zheng Ping.

784
01:32:33,181 --> 01:32:35,685
Cuidado, Chen Zu Guang está aqui.

785
01:32:35,686 --> 01:32:37,773
Eles querem matar você.

786
01:32:42,551 --> 01:32:44,264
As lanças...

787
01:38:01,750 --> 01:38:03,190
Yu Han Sheng.

788
01:38:03,192 --> 01:38:06,322
Se um de nós conseguir escapar...

789
01:38:06,323 --> 01:38:08,658
...temos tido sucesso.

790
01:38:09,536 --> 01:38:13,793
Vou fazer companhia a Jin Zheng Ping.

791
01:38:17,573 --> 01:38:21,474
Quando você estiver a bordo,
queimar os outros barcos...

792
01:38:21,475 --> 01:38:23,229
...então eles não serão capazes de persegui-lo.

793
01:38:58,026 --> 01:39:03,584
Legendas traduzidas por Ortzon.
Ajustado para mkv por: Abbot White.